1
00:00:22,396 --> 00:00:24,558
(الصمت، زقزقة العصافير)
2
00:00:55,821 --> 00:00:58,185
(موسيقى غامضة)
3
00:01:31,419 --> 00:01:32,919
(الهدير)
4
00:01:38,397 --> 00:01:40,545
(موسيقى مزعجة)
5
00:02:27,094 --> 00:02:29,369
(الموسيقى المشؤومة)
6
00:04:31,053 --> 00:04:33,000
(الصراخ)
7
00:04:42,199 --> 00:04:43,699
(صراخ)
8
00:04:54,055 --> 00:04:55,705
-هذه هي النهاية يا وسيم.
9
00:04:56,328 --> 00:04:57,828
هذه هي النهاية.
10
00:05:00,876 --> 00:05:02,490
اتضح أنه مثير للإعجاب، أليس كذلك؟
11
00:05:04,126 --> 00:05:06,183
وكانت السعادة قريبة جدا.
12
00:05:23,879 --> 00:05:25,379
الوقواق!
13
00:05:26,941 --> 00:05:28,441
الوقواق يا ولدي.
14
00:05:40,520 --> 00:05:42,020
عاهرة!
15
00:05:53,479 --> 00:05:57,199
-حسنًا يا أخي، أحيانًا الفئران
إعطاء القطط المتاعب؟
16
00:05:57,941 --> 00:06:01,971
-عاهرة! عاهرة! انها لن تغسل!
17
00:06:03,285 --> 00:06:06,558
- لا أحد يجرؤ على الإساءة إلى أخي.
إلا أنا.
18
00:06:07,129 --> 00:06:08,629
أين هرب؟
19
00:06:12,993 --> 00:06:14,752
نعم أستطيع شمها.
20
00:06:15,820 --> 00:06:17,320
إنها رائحة الخوف.
21
00:06:22,159 --> 00:06:24,143
(موسيقى مزعجة)
22
00:06:38,905 --> 00:06:40,405
(يئن)
23
00:06:45,761 --> 00:06:47,913
(موسيقى متوترة)
24
00:06:54,168 --> 00:06:57,040
-آه-آه!
25
00:07:10,539 --> 00:07:13,743
-آي آي آي، ميتشكا!
من يكسر قواعدنا هنا؟
26
00:07:14,489 --> 00:07:16,801
ليس هذه المرة يا فتاتي. لقد فعل ذلك.
27
00:07:23,076 --> 00:07:24,756
مبروك يا عزيزي.
28
00:07:25,662 --> 00:07:27,162
لقد فزت.
29
00:07:28,454 --> 00:07:29,954
(تصفيق)
30
00:07:30,205 --> 00:07:31,814
-تهانينا!
31
00:07:33,506 --> 00:07:37,101
ويا له من شاب ساحر يا بوريا!
-أنا أراهن عليه أيضا.
32
00:07:37,388 --> 00:07:39,735
-نعم هذا ابني!
33
00:07:40,700 --> 00:07:42,380
أطلب منك أن تحبني وتفضلني.
34
00:07:42,833 --> 00:07:45,091
-أنا أكره هذه التقاليد الحيوانية.
35
00:07:45,556 --> 00:07:47,829
- بفضل هذا التقليد
سوف يصبح مصاص دماء.
36
00:07:48,080 --> 00:07:50,413
-لا يزال لا يعرف ما الذي حكم عليه بنفسه.
37
00:07:50,664 --> 00:07:52,696
-حسنا، إنه بالتأكيد أفضل من الموت.
38
00:07:54,615 --> 00:07:56,115
- قابل للنقاش.
39
00:07:56,981 --> 00:07:59,082
-حسنا، ماذا عنكم أيها السادة؟
40
00:07:59,951 --> 00:08:01,631
كم مرة سألتك.
41
00:08:02,224 --> 00:08:05,618
دعونا نبتعد عن بحيرتي
العب بألعابك.
42
00:08:05,943 --> 00:08:08,365
أنا لا أصطاد، أنا أصطاد بشكل عام.
43
00:08:09,524 --> 00:08:11,024
ماذا عنك؟
44
00:08:11,275 --> 00:08:14,501
الآن أنا أتجول هنا مبللا مثل الأهن.
45
00:08:14,806 --> 00:08:17,025
-نطلب المغفرة، توماس كازيميروفيتش.
46
00:08:17,276 --> 00:08:19,009
ولكن هذا هو جمال هذه اللعبة،
47
00:08:19,260 --> 00:08:21,993
أنها خارجة عن السيطرة
لا المناطق ولا الأحداث.
48
00:08:22,244 --> 00:08:24,368
نعم الخطوة؟
- من أجل المتعة، بشكل واضح.
49
00:08:24,619 --> 00:08:27,052
-نيكولا الخاص بك غير واضح.
50
00:08:27,552 --> 00:08:29,828
نعم مدخن؟
- لا، كل شيء على ما يرام.
51
00:08:30,537 --> 00:08:33,079
إنه خطأي، لقد كان هناك استهانة.
52
00:08:33,330 --> 00:08:35,379
- إذن أيها السادة، دعونا نلخص الأمر.
53
00:08:35,630 --> 00:08:38,642
مرت المطاردة بسرعة وبهدوء
دون أي حوادث خاصة.
54
00:08:38,893 --> 00:08:43,165
بصرف النظر عن حقيقة أن توماس كازيميروفيتش
لا تبالغ في تناول الطعام من الماء.
55
00:08:43,416 --> 00:08:45,041
(تضحك)
56
00:08:45,951 --> 00:08:48,325
مرة أخرى كان هناك فائز.
57
00:08:48,576 --> 00:08:50,431
حسنا، من فضلك اتصل بي.
58
00:08:53,853 --> 00:08:56,283
(موسيقى متوترة)
59
00:09:41,913 --> 00:09:43,593
-الآن أنت واحد منا.
60
00:09:44,453 --> 00:09:45,953
نقدر ذلك.
61
00:09:49,586 --> 00:09:52,849
- لا، نعم، أنت مستعد لقضاء وقت ممتع هناك!
62
00:09:53,617 --> 00:09:57,781
أعني، إذا فزت، أحسنت!
63
00:09:59,359 --> 00:10:03,130
ماذا عن هؤلاء الآخرين الذين ليسوا بارعين جدًا؟
64
00:10:03,898 --> 00:10:05,398
هل هي مستهلكة؟
65
00:10:06,726 --> 00:10:08,226
- هذه هي القواعد.
66
00:10:08,773 --> 00:10:11,460
-القواعد لنا،
ولديك الفوضى هناك.
67
00:10:12,404 --> 00:10:17,350
-انظري، طفلنا بدأ يفكر.
-حسنًا، أفضل مؤشر ليس قبضة اليد، بل المداعبة.
68
00:10:17,601 --> 00:10:19,773
-جين، هل أقوم بالتصوير؟
- فقط انتظر.
69
00:10:20,546 --> 00:10:22,569
لديك الخلود أمامك مرة أخرى.
70
00:10:23,523 --> 00:10:26,732
- زينيا، هيا، أحضرها إلى الجد
هناك جرة من المطبخ.
71
00:10:29,812 --> 00:10:31,312
-حسنا، يجب أن أذهب.
72
00:10:31,563 --> 00:10:33,938
-العودة إلى المزرعة مخاطرة كبيرة.
73
00:10:34,961 --> 00:10:38,232
- منذ أن بقي بوريس على قيد الحياة،
أنا أكثر فائدة هناك.
74
00:10:39,195 --> 00:10:41,945
على الأقل
أستطيع السيطرة على شيء ما.
75
00:10:42,196 --> 00:10:44,009
نعم، وأنا هنا لتحذيرك.
76
00:10:45,421 --> 00:10:46,989
أنت.
-نحن، نحن.
77
00:10:51,944 --> 00:10:57,052
نعم، لم تبقى معنا لفترة طويلة.
78
00:10:58,405 --> 00:11:00,130
- نعم، أود ذلك لفترة أطول.
79
00:11:01,951 --> 00:11:03,451
-هنا.
80
00:11:03,905 --> 00:11:06,811
سوف تشعر بالجوع على الطريق، ولكنك ستجده!
81
00:11:09,253 --> 00:11:10,753
-شكرًا لك.
82
00:11:12,730 --> 00:11:14,230
-اتصل بي.
83
00:11:15,175 --> 00:11:17,840
حسنا... نحن.
-نحن.
84
00:11:19,111 --> 00:11:20,611
-واعتني بنفسك.
85
00:11:26,487 --> 00:11:27,987
-سوف تعيد البنك.
86
00:11:29,183 --> 00:11:30,683
-نعم.
87
00:11:33,214 --> 00:11:35,630
-أين أنت في عجلة من أمرك أيها الخنزير الصغير؟
88
00:11:35,881 --> 00:11:37,561
-يمكنك أن تفهميه أيضًا.
89
00:11:37,812 --> 00:11:41,419
فقط الرأس الجديد قد تجذر ،
بدأ شيء ما بالتفكير هناك،
90
00:11:42,448 --> 00:11:44,401
وكانت مخططة على الفور.
91
00:11:49,175 --> 00:11:50,675
لذا.
92
00:11:52,058 --> 00:11:53,558
ماذا لدينا هناك؟
93
00:11:57,746 --> 00:11:59,246
هادئ، هادئ، هادئ!
94
00:11:59,916 --> 00:12:01,456
هادئ.
-ما هذا؟
95
00:12:01,707 --> 00:12:04,974
لقد قلت أنك ستغيرين وجهك قليلاً
حتى لا يكتشف رجال الشرطة ذلك.
96
00:12:05,225 --> 00:12:07,919
ما هذا، أنا الآن مثل الحصان
من "فتيات أبي الصغيرات"؟
97
00:12:08,170 --> 00:12:10,920
- بطريقة ما لا يبدو الأمر كذلك
لكلمات الشكر.
98
00:12:11,171 --> 00:12:14,294
-أنت لم تتغير كثيرا.
-ليس كثيراً؟
99
00:12:15,065 --> 00:12:16,739
أي نوع من الشفاه هذه؟ والأنف؟
100
00:12:16,990 --> 00:12:19,911
-ماذا، الأنف مثل الأنف.
نما الشاي إلى جبهتي.
101
00:12:21,471 --> 00:12:23,224
-جين، أعد لي وجهي!
102
00:12:23,475 --> 00:12:25,146
-هيا، اهدأ! جلس!
103
00:12:25,397 --> 00:12:26,897
جلست، قلت!
104
00:12:28,269 --> 00:12:32,388
يا له من وغد!
لقد حصلوا عليه من العالم الآخر، ولكن هذا ليس كل ما يحتاجه.
105
00:12:34,029 --> 00:12:36,979
لقد شرحوا لك أيها الأحمق -
إنه أكثر أمانًا بهذه الطريقة.
106
00:12:37,230 --> 00:12:39,576
أنت لا تزال مطلوبا.
-نعم.
107
00:12:40,503 --> 00:12:42,810
- لا يمكنك العثور على الكثير بوجه قديم.
108
00:12:43,061 --> 00:12:47,229
أخبر Zhanchik شكرا
أنني لم أعطيك الحمار بدلا من الوجه.
109
00:12:47,480 --> 00:12:49,099
-أستطع.
110
00:12:51,104 --> 00:12:52,604
-زينيا، إيه!
111
00:12:54,143 --> 00:12:56,143
حب أمي، أسفل أبي!
112
00:12:58,870 --> 00:13:00,370
تعتاد على ذلك.
113
00:13:10,522 --> 00:13:12,521
(رومانسية قديمة)
114
00:13:17,396 --> 00:13:19,832
(مومي ترول - "أشباح الغد")
115
00:14:25,242 --> 00:14:27,762
-هل تطير بعيدًا عن مصاصي الدماء؟
116
00:14:28,259 --> 00:14:31,474
-حسنا، أنا فتاة فضولية.
أنا أحب الكثير من الأشياء.
117
00:14:32,603 --> 00:14:35,278
مصاصو الدماء، السحرة، حوريات البحر.
118
00:14:36,040 --> 00:14:37,852
لماذا تبيع كل هذا؟
119
00:14:38,712 --> 00:14:40,212
- تجاوزت.
120
00:14:42,111 --> 00:14:43,761
- ولكن يبدو أنني لم أفعل ذلك بعد.
121
00:14:44,012 --> 00:14:47,169
أنا أحب كل أنواع نظريات المؤامرة
أنا أحب هذه الأدوات.
122
00:14:48,032 --> 00:14:50,103
من الممتع أن تعيش بهذه الطريقة.
123
00:14:52,445 --> 00:14:54,586
- الحياة بشكل عام مثيرة للاهتمام.
124
00:14:54,837 --> 00:14:56,337
(الباب يفتح)
125
00:14:56,588 --> 00:14:58,598
أوه، سأضطر إلى الركض قريبا.
126
00:14:58,849 --> 00:15:01,669
إذا كان بإمكاني العثور على أي شيء آخر مثير للاهتمام،
سأتصل بك.
127
00:15:02,149 --> 00:15:04,223
هذا كل شيء، على.
-شكرًا لك.
128
00:15:04,868 --> 00:15:07,056
ثلاثة K لكل شيء؟
-يمكنك الحصول على اثنين، عن طريق الترجمة.
129
00:15:07,307 --> 00:15:09,486
- إذن سأتناول المزيد من الشاي.
-بخير.
130
00:15:10,563 --> 00:15:13,094
-أوه، هل لدينا ضيوف؟
131
00:15:13,657 --> 00:15:16,157
-مساء الخير.
-هذه غريما، وهي تغادر بالفعل.
132
00:15:16,571 --> 00:15:18,258
- مرحبا، مرحبا.
133
00:15:18,821 --> 00:15:20,559
اسمك رائع جدا.
134
00:15:21,282 --> 00:15:22,782
جريما .. جريما ..
135
00:15:23,665 --> 00:15:26,856
جريميسلافا أم ماذا؟ مثل الأميرة البولندية.
-نعم.
136
00:15:27,266 --> 00:15:30,520
-أوه، لقد كانت امرأة، هذا كل شيء!
-حسنا وداعا إذن.
137
00:15:31,031 --> 00:15:33,610
دعونا.
-الوداع. مع السلامة.
138
00:15:33,861 --> 00:15:36,038
-أراك مرة أخرى.
-سأغلقه خلفك.
139
00:15:36,289 --> 00:15:39,113
- لا داعي، سيخرج من تلقاء نفسه. هيا، اجلس.
140
00:15:43,357 --> 00:15:44,857
حسنًا؟
141
00:15:45,403 --> 00:15:47,801
لماذا تشتكي من كلبتك الجديدة؟
142
00:15:48,052 --> 00:15:51,469
مع اللغط القديم
لم تنقر عليك النساء كثيرًا.
143
00:15:51,923 --> 00:15:54,728
حسنا، هيا. هيا، ما أنت، وقحة؟
144
00:15:55,361 --> 00:15:57,587
المضي قدما واظهار. أي نوع من الأنوثة؟
145
00:15:58,478 --> 00:16:00,622
- نعم حسب الإعلان .
146
00:16:00,938 --> 00:16:04,298
أنا ملابس مصاص الدماء الخاصة بي،
حيث كان يتدفق، باعها لها.
147
00:16:04,549 --> 00:16:06,737
-لماذا قررت التخلص منه؟
148
00:16:07,595 --> 00:16:10,153
-نعم، أنا أفهم أن هذا كل شيء
كان التدليل. طفولة.
149
00:16:10,404 --> 00:16:11,921
اعتبرني بعثت -
150
00:16:12,172 --> 00:16:15,750
هذا يعني أنه من الواضح أن لدي مهمة أخرى.
-هنا! هذا أمر مؤكد.
151
00:16:16,422 --> 00:16:18,422
الآن هذه هي مهمتك. ها هي.
152
00:16:18,673 --> 00:16:20,173
-آي!
153
00:16:22,454 --> 00:16:25,555
وماذا يجب أن أفعل به؟
-حسناً، أعلم، لا تشرب حساء الملفوف.
154
00:16:26,907 --> 00:16:28,877
سوف تحفر حفرة.
155
00:16:29,985 --> 00:16:31,566
-لاز؟ هل أنت جاد؟
156
00:16:32,298 --> 00:16:35,418
-أرى أن لديك صداعًا
لم تنمو بشكل كامل بعد.
157
00:16:35,669 --> 00:16:39,622
هل نسيت؟
وعد بوريسكا بزيارتنا.
158
00:16:40,423 --> 00:16:44,303
والحيوانات الذكية لديها أكثر من طريقة للخروج من الحفرة.
159
00:16:44,616 --> 00:16:47,038
-هل أنا دب؟
-أي نوع من الدب أنت؟
160
00:16:47,751 --> 00:16:49,486
أنت قنفذ مستهلك.
161
00:16:50,247 --> 00:16:53,833
هذا ما تعلمه الناس أن يفعلوه بشكل جيد،
لذلك هذه الملصقات.
162
00:16:54,084 --> 00:16:56,376
إنها عدوى، يمكنك التخلص منها.
163
00:16:56,814 --> 00:17:00,352
- إذن ما الفائدة من الغسل؟
ولا تتدخل في الحفر.
164
00:17:01,430 --> 00:17:03,589
- في الأساس، إنه أيضًا موقف. على.
165
00:17:04,009 --> 00:17:05,509
هيا، اذهب للحفر.
166
00:17:08,603 --> 00:17:10,103
عن!
167
00:17:11,001 --> 00:17:15,389
يوم جيد لأعمال الحفر. دعونا.
168
00:17:25,177 --> 00:17:29,895
لذا، لقد قمت بالفعل بتفكيك البناء،
لذلك تحفر بشكل مستقيم.
169
00:17:30,724 --> 00:17:33,175
-وكم لحفر؟
- نعم حتى تتعب منه.
170
00:17:33,966 --> 00:17:35,541
- لقد تعبت منه بالفعل.
171
00:17:36,122 --> 00:17:37,697
-حتى أشعر بالملل.
172
00:17:39,380 --> 00:17:41,651
احفر، هيا، العمل يحب الحمقى.
173
00:17:47,122 --> 00:17:48,697
- "حتى أتعب منه!"
174
00:17:57,526 --> 00:18:00,009
-حسنا ماذا تريد أن تفاجئني؟
175
00:18:00,260 --> 00:18:01,940
- طلق ناري في الرأس .
176
00:18:02,472 --> 00:18:05,737
-لماذا قررت أن هذا موكلي؟
وليس الطبيب الشرعي؟
177
00:18:05,988 --> 00:18:07,810
-إنه على قيد الحياة!
-على قيد الحياة؟
178
00:18:18,117 --> 00:18:20,565
قم بإعداد الأداة، وسوف نعمل.
179
00:18:23,274 --> 00:18:24,774
-عظيم!
180
00:18:25,025 --> 00:18:26,534
هل رأيت ذلك؟
181
00:18:29,448 --> 00:18:31,932
-لا العقول. لا شيء يثير الدهشة.
182
00:18:34,097 --> 00:18:36,472
كنت أعلم دائمًا أن لديك رصاصة في رأسك.
183
00:18:37,832 --> 00:18:39,582
أخبرني.
-زانشيك!
184
00:18:40,629 --> 00:18:42,909
كان يجب أن ترى مدى جنون الجميع هناك.
185
00:18:44,639 --> 00:18:49,005
أطفال غريبون بابتسامة قطة
يتقاتلون في الأسر بالقرب من المرايا.
186
00:18:49,256 --> 00:18:53,462
وعندما تنظر إلى المدينة،
سوف ترى ابتسامة حيوان!
187
00:18:53,898 --> 00:18:55,909
(صراخ الجمهور)
188
00:19:00,870 --> 00:19:02,855
(عواء)
189
00:19:06,630 --> 00:19:10,667
(يهتف المتفرجون)
- "ميث"! "الكحول المحوَّل"! "الكحول المحوَّل"!
190
00:19:17,647 --> 00:19:19,147
-هل تريد المزيد؟
191
00:19:19,398 --> 00:19:20,898
(المتفرجين)
-نعم!
192
00:19:21,366 --> 00:19:23,779
- لا أسمع. هل تريدني؟
193
00:19:24,030 --> 00:19:26,007
-نعم!
194
00:19:26,772 --> 00:19:28,347
-ثم استمتع.
195
00:19:33,128 --> 00:19:34,628
(لقطة)
196
00:19:35,708 --> 00:19:37,870
(صرخات خائفة)
197
00:19:39,646 --> 00:19:43,526
-ما نوع الحفلة الغريبة هذه؟
في الساعة الثانية بعد الظهر؟ حفلة اطفال؟
198
00:19:43,777 --> 00:19:46,534
-نوع من ماراثون الروك
لدعم بعض الأطراف.
199
00:19:46,785 --> 00:19:50,362
تم تكليفنا بالفتح
وأردت إغلاقه. حسنا، لقد أغلقته.
200
00:19:53,278 --> 00:19:55,903
-و ماذا تقترح أن أفعل معك؟
201
00:19:58,123 --> 00:20:01,004
الانتهاء منه؟ لتعلن وفاتك.
202
00:20:01,255 --> 00:20:03,971
-جان...
-فقط تخيل مدى تصرفاتك الغبية
203
00:20:04,222 --> 00:20:06,344
رأى الناس.
-لا تهتم بهؤلاء الناس.
204
00:20:06,595 --> 00:20:09,456
-إذا كنت لا تهتم،
حسناً، سأتبول عليهم من على المسرح.
205
00:20:09,707 --> 00:20:12,856
كنت أتقيأ على نفسي
كنت سأعض رأس الخفاش.
206
00:20:13,107 --> 00:20:16,896
لماذا كانت هناك حاجة لاطلاق النار في الرأس؟
-زانشيك، أنت لا تفهم.
207
00:20:17,498 --> 00:20:20,144
لقد كنت مثل كيرت كوبين في هذه اللحظة،
برودة فقط.
208
00:20:20,395 --> 00:20:23,776
هذه الارتفاعات البشرية لم تعد تزعجني،
لقد حاولت كل شيء.
209
00:20:24,027 --> 00:20:26,426
وهنا كان هناك الأدرينالين الحيواني الحقيقي.
210
00:20:31,300 --> 00:20:34,901
- تحدث المعجزات .
- لقد انفجرت على الظل. هل يمكنك أن تتخيل؟
211
00:20:35,487 --> 00:20:37,362
-سوف يعيش. صحيح، أحمق.
212
00:20:37,613 --> 00:20:40,558
هذا كل شيء، ليوسينكا، اذهبي، سأنهي كل شيء بنفسي.
اذهب، اذهب.
213
00:20:43,348 --> 00:20:45,581
على الأقل لقد صنع وجهًا حزينًا!
214
00:20:47,181 --> 00:20:48,681
هَزَّة.
215
00:20:48,932 --> 00:20:50,432
(نغمة الرسالة)
216
00:20:50,683 --> 00:20:52,183
لك؟
-نعم.
217
00:20:57,151 --> 00:20:58,651
من هناك؟
218
00:20:59,074 --> 00:21:01,184
-"لي". -هذا أوليتشكا.
-أفهم.
219
00:21:02,488 --> 00:21:05,793
بالأحرف الكبيرة وبدون الرموز التعبيرية:
"أين أنت ذاهب؟"
220
00:21:07,700 --> 00:21:11,572
تهانينا، سوف تحصل على الأدرينالين.
221
00:21:13,042 --> 00:21:14,542
في البيت.
222
00:21:17,003 --> 00:21:18,503
- أولشكا، أنا في المنزل.
223
00:21:19,996 --> 00:21:21,972
(موسيقى كلاسيكية هادئة)
224
00:21:23,394 --> 00:21:24,894
-ما هو الخطأ في رأسك؟
225
00:21:25,145 --> 00:21:27,840
- كان ينبغي أن يُطرح هذا السؤال.
خلال الاجتماع.
226
00:21:28,091 --> 00:21:31,808
-أنا لا أتحدث معك.
-ماذا، هل هو نوع من العطلة اليوم؟
227
00:21:32,535 --> 00:21:36,277
- عديم الخبرة تماما . هل يجوز للمرأة
طرح مثل هذه الأسئلة؟
228
00:21:36,528 --> 00:21:40,086
أنت بحاجة للجلوس وتناول العشاء، وسوف تخبرك بنفسها.
-جان، اصمت.
229
00:21:40,337 --> 00:21:43,861
أنا أفهم بشكل صحيح أنك لا تتذكر
ما هو اليوم؟
230
00:21:44,301 --> 00:21:46,676
- أيهما...
- "عزيزي، بالطبع أتذكر.
231
00:21:46,927 --> 00:21:50,512
اليوم هو واحد من أهم الأيام
في حياتنا معًا."
232
00:21:52,056 --> 00:21:53,556
-اليوم هو الأربعاء.
233
00:21:54,424 --> 00:21:58,152
-اليوم هو سنة واحدة بالضبط
كيف بدأت أنا وأنت المواعدة.
234
00:21:58,626 --> 00:22:03,157
- "آسف يا عزيزتي، أنا أحمق، لكنني كنت كذلك
أسعد أحمق في العالم!"
235
00:22:03,408 --> 00:22:08,457
-انتظر. سنة على يوم أنا وأنت
هل بدأت بالمواعدة أم أن هذه هي المرة الأولى لك؟
236
00:22:10,134 --> 00:22:14,103
أوه انتظر، كان في نفس اليوم.
أهنئك يا روحي!
237
00:22:16,572 --> 00:22:18,762
- كان عليك أن تستمع لي من قبل.
-آي!
238
00:22:19,013 --> 00:22:20,853
-ماذا حدث؟ جان ماذا حدث؟
239
00:22:21,104 --> 00:22:23,566
-يبدو لي أنه حتى الطفل فهم
أن والده هو الأحمق.
240
00:22:23,817 --> 00:22:26,293
- على عكس والدته.
-اذهب إلى الجحيم يا جين!
241
00:22:26,544 --> 00:22:29,075
- بالتأكيد، أولا فقط
دعنا نذهب ونجري فحص بالموجات فوق الصوتية.
242
00:22:29,326 --> 00:22:30,826
-قد يكون خطرا؟
243
00:22:36,262 --> 00:22:38,028
(يرن الهاتف)
244
00:22:40,986 --> 00:22:44,275
-نعم زخار. أنا في المستشفى
سأكون هناك خلال 15 دقيقة.
245
00:22:45,931 --> 00:22:47,431
لا، إنه شخصي.
246
00:23:05,774 --> 00:23:07,274
مرحبًا.
247
00:23:10,766 --> 00:23:12,266
- مرحبا يا ابنتي.
248
00:23:12,517 --> 00:23:15,931
-سأكون هناك لمدة خمس دقائق. العمل، كما تعلمون.
249
00:23:16,375 --> 00:23:17,875
-ماذا حدث؟
250
00:23:18,126 --> 00:23:21,952
- أوه، لقد هوجمت مركبة نقل الأموال النقدية،
لا شيء مثير للاهتمام. كيف حالك؟
251
00:23:22,203 --> 00:23:24,160
-حسنا، كما ترون، نحن على وشك الانتهاء.
252
00:23:24,533 --> 00:23:27,566
- أدرس لا أدرس
ولكن مع مثل هذا الثقب في صدري
253
00:23:27,817 --> 00:23:30,367
لن تتمكن من الابتعاد عن التقاعد بعد الآن.
-هذا صحيح.
254
00:23:30,696 --> 00:23:34,649
لكن هناك مثل هذه الثقوب بداخلي -
كما هو الحال في قطعة من جبن بوشيخون.
255
00:23:35,547 --> 00:23:40,285
أما بالنسبة لي، فسوف أكون في غضون يومين أو ثلاثة أيام
لقد قمت بتسجيل المغادرة وذهبت إلى العمل.
256
00:23:40,720 --> 00:23:44,801
ماذا عن قتلتي؟ وجدت ذلك؟
-أندريوشا! هل يجب أن أتدخل؟
257
00:23:46,056 --> 00:23:47,736
مرحبا فتاة.
258
00:23:49,422 --> 00:23:51,269
ما هذا يا ابنتك؟
259
00:23:52,141 --> 00:23:53,641
- نعم أنيا.
260
00:23:53,892 --> 00:23:55,410
-أوه!
261
00:23:56,004 --> 00:23:58,207
وبطريقةٍ ما، فهي لا تشبهك على الإطلاق.
262
00:24:00,110 --> 00:24:01,777
على ما يبدو أنها أخذت بعد والدتها؟
263
00:24:02,478 --> 00:24:04,368
-نعم. يقولون شخص واحد.
264
00:24:04,931 --> 00:24:07,771
-نعم. حسنا، دعونا نتعرف.
265
00:24:09,516 --> 00:24:11,098
أنا إيرينا فيتاليفنا.
266
00:24:12,064 --> 00:24:14,012
والدة الابن أندريه بتروفيتش.
267
00:24:16,353 --> 00:24:19,251
أوه، لماذا لم يخبرك أبي؟
268
00:24:20,876 --> 00:24:22,449
لديك أخ.
269
00:24:23,579 --> 00:24:27,564
وربما كنت على دراية به.
270
00:24:28,533 --> 00:24:30,213
لأنك تقريبا
271
00:24:31,751 --> 00:24:33,251
نفس العمر.
272
00:24:33,789 --> 00:24:36,445
-نعم، تخيل، اتضح.
273
00:24:36,705 --> 00:24:38,205
الآن.
274
00:24:39,520 --> 00:24:41,020
-أ؟
275
00:24:49,478 --> 00:24:51,353
-كم أنت غزير الإنتاج يا أبي.
276
00:24:52,228 --> 00:24:55,168
أنت في كل رحلة عمل
ترك طفل واحد لكل منهما؟
277
00:24:55,419 --> 00:24:57,669
ربما لا يزال لدي أقارب في مكان ما؟
278
00:24:58,918 --> 00:25:00,676
-آنه، الشيء هو أنه في ذلك الوقت
279
00:25:00,927 --> 00:25:03,871
أنا وأمك بالفعل...
-أرى أن الأمر لا يقتصر على والدتي فقط.
280
00:25:05,594 --> 00:25:09,434
آسف، لا بد لي من العمل.
سأتركك في دائرة عائلية قريبة.
281
00:25:11,360 --> 00:25:13,634
-كان من اللطيف مقابلتك.
282
00:25:15,032 --> 00:25:16,532
اجلس يا أندريوشكا.
283
00:25:17,996 --> 00:25:19,496
(يرن الهاتف)
284
00:25:23,126 --> 00:25:24,626
- أنا أستمع.
-بنت.
285
00:25:25,704 --> 00:25:28,058
ألم يتصل بك فلاديك لمدة ساعة؟
286
00:25:28,309 --> 00:25:29,809
- وهو ليس لي!
287
00:25:31,259 --> 00:25:33,209
آسف. لا، لم أتصل.
288
00:25:33,468 --> 00:25:38,559
-نعم. حسنا، اسمحوا لي أن أعرف
إذا كان هذا ليس لك يظهر.
289
00:25:52,275 --> 00:25:54,691
(موسيقى التنبيه)
290
00:25:59,530 --> 00:26:01,030
(تصفر)
291
00:26:38,882 --> 00:26:42,130
- وفي هذه الجميلة،
لكنها مدينة متعبة للغاية
292
00:26:42,381 --> 00:26:43,919
وجدنا ميلا لدينا.
293
00:26:44,170 --> 00:26:47,365
ووجدت الحماية والدعم
مصاصي الدماء المحليين.
294
00:26:48,556 --> 00:26:51,251
-نعم، الفتاة تعرف دائمًا كيفية تكوين صداقات.
295
00:26:51,689 --> 00:26:53,369
- وكم عددهم هناك؟
-أربعة.
296
00:26:54,298 --> 00:26:55,978
يسمون أنفسهم عائلة.
297
00:26:56,494 --> 00:26:58,150
-عائلة!
-عائلة؟
298
00:26:58,774 --> 00:27:01,459
نظام غير نمطي للغاية
العلاقات الاجتماعية
299
00:27:01,710 --> 00:27:03,224
للكائنات الخالدة.
300
00:27:03,475 --> 00:27:05,103
- لقد فوجئت بنفسي تمامًا.
301
00:27:05,354 --> 00:27:09,900
هذه "العائلة" تبنت ميلتنا
ورفض إعادته إلينا.
302
00:27:28,675 --> 00:27:31,755
-هل حاولت التفاوض معهم؟
- أنت تسيء إلي يا ديميدوشكا.
303
00:27:32,006 --> 00:27:34,708
أنت تعرف براعتي.
بالطبع حاولت.
304
00:27:34,959 --> 00:27:38,065
ولكن بعد ذلك عندما جردت أحشائي
من مروحية السفينة،
305
00:27:38,316 --> 00:27:41,616
أدركت ما هو الخطأ في هؤلاء المتوحشين
فمن غير المجدي التفاوض.
306
00:27:41,867 --> 00:27:44,117
- إذن يمكن أن تكون مطاردة لطيفة.
307
00:27:44,368 --> 00:27:48,620
- لقد كنت أقدر دائمًا عقلك المفعم بالحيوية يا ميتشكا.
-من الأفضل لك أن تتأرجح بفأسك.
308
00:27:48,871 --> 00:27:51,459
-حسنا هذه رحلة لك
والمغامرة.
309
00:27:51,710 --> 00:27:54,036
يمكننا أن نمنحهم نهاية العالم الصاخبة.
310
00:27:54,287 --> 00:27:58,521
-أحسنت يا ستيوبا. هكذا أراك
ركوب الخيل في درع لامع.
311
00:27:58,772 --> 00:28:01,970
يستمتع بالثقب برمحه
حشد خائف.
312
00:28:02,221 --> 00:28:05,043
- بالضبط! فليكن
حفلة تنكرية
313
00:28:05,294 --> 00:28:06,794
على غرار الحروب التوتونية.
314
00:28:07,045 --> 00:28:09,928
تعال! لقد كنا موجودين منذ ألف عام
لم يذهب إلى أي مكان.
315
00:28:10,179 --> 00:28:13,646
-لا أعتقد أنه صراع مفتوح-
هذا ما نحتاجه الآن.
316
00:28:13,897 --> 00:28:15,993
-ماذا نحتاج الآن؟
317
00:28:16,244 --> 00:28:21,106
ننسى أن ميلا لا تزال هاربة؟
أو لا أهتم بموت أطفالي؟
318
00:28:21,357 --> 00:28:24,365
-أوه، يا رفاق ربما أنتم أنفسكم.
سوف تخطط لأخرى جديدة.
319
00:28:24,616 --> 00:28:27,018
-أولا وقبل كل شيء، يجب أن نفكر في المزرعة.
320
00:28:27,269 --> 00:28:29,802
-وهذا بالضبط ما أفكر فيه،
الهواء أنت لنا.
321
00:28:30,791 --> 00:28:32,291
أنت لا تفهم.
322
00:28:33,127 --> 00:28:37,139
عائلة سمولينسك ليست سهلة
حفنة من غريب الأطوار لطيف.
323
00:28:38,112 --> 00:28:40,432
إنهم يشكلون تهديدًا حقيقيًا لنا.
324
00:28:41,065 --> 00:28:42,974
(الجميع يتحدث بصوت عال)
325
00:28:43,225 --> 00:28:45,162
- أيها السادة، توقفوا.
326
00:28:47,120 --> 00:28:49,182
إنكم تتصرفون مثل الناس والله.
327
00:28:51,925 --> 00:28:53,425
دعونا التصويت.
328
00:29:04,227 --> 00:29:06,967
لذلك نحن نصوت
329
00:29:08,118 --> 00:29:09,779
للرحلة إلى سمولينسك.
330
00:29:50,696 --> 00:29:56,485
لذا، نعم. خمسة مع وأربعة ضد.
الجنية، كما هو الحال دائما، امتنعت.
331
00:29:56,736 --> 00:29:58,680
بأغلبية الأصوات، بورينكا،
332
00:29:58,931 --> 00:30:02,125
المجلس يسمح لك بالتدمير
مصاصو دماء سمولينسك.
333
00:30:20,227 --> 00:30:22,493
-شكرًا للمجلس على دعمه.
334
00:30:22,744 --> 00:30:25,118
وأعدكم بتقرير مصور مفصل.
335
00:30:27,974 --> 00:30:30,421
- عفواً أيها المجلس العزيز.
336
00:30:31,350 --> 00:30:32,850
-يا ولدي!
337
00:30:33,584 --> 00:30:36,147
على قيد الحياة! من كان يظن.
338
00:30:36,522 --> 00:30:38,875
أنا متأكد من أن لديك شيئا لتخبرنا به.
339
00:30:48,525 --> 00:30:50,025
-من هذا؟
340
00:30:56,540 --> 00:30:58,701
-يا حبيبي!
341
00:30:59,446 --> 00:31:02,219
من الجيد جدًا أنك لا تزال كذلك
عاد إلى المنزل.
342
00:31:02,470 --> 00:31:05,648
بالمناسبة، كوني شقراء
أنها تناسبك أفضل بكثير.
343
00:31:05,899 --> 00:31:07,399
(ضحك)
344
00:31:16,103 --> 00:31:17,603
-يا أنت!
345
00:31:17,854 --> 00:31:21,869
منذ متى وأنت يا سفياتوسلاف فيرنيدوبوفيتش؟
جاء إلينا ليطلب المغفرة.
346
00:31:22,574 --> 00:31:24,074
حسنا، أنا أستمع.
347
00:31:24,848 --> 00:31:26,348
-أعطني كوبًا.
348
00:31:27,332 --> 00:31:28,982
- هل تريده من أجل الشجاعة؟
349
00:31:30,543 --> 00:31:32,497
أنا أستمع.
-هل تستمع؟
350
00:31:37,059 --> 00:31:38,634
حسنا، استمع لي.
351
00:31:39,306 --> 00:31:40,892
فليكن إرادتي
352
00:31:42,387 --> 00:31:44,017
أود أن أخنقك.
353
00:31:44,918 --> 00:31:47,033
لكني أحترم والدتك حقًا.
354
00:31:48,567 --> 00:31:50,067
لذلك
355
00:31:51,637 --> 00:31:53,137
سأجلدك فحسب.
356
00:31:53,879 --> 00:31:55,379
-ماذا تفعل؟
357
00:31:56,208 --> 00:31:58,861
ماذا تسمح لنفسك أن تفعل؟
358
00:31:59,338 --> 00:32:00,838
ما هذا؟
359
00:32:03,183 --> 00:32:04,705
-ماذا يعني ذلك؟
360
00:32:04,956 --> 00:32:07,916
-وهذا يعني، إيرينوشكا فيتاليفنا،
361
00:32:08,558 --> 00:32:12,462
فماذا نحن أكثر من هذا الوغد؟
لن نطيع.
362
00:32:15,168 --> 00:32:16,668
-وماذا في ذلك؟
363
00:32:17,426 --> 00:32:19,533
بقيت سينيا في السيارة.
364
00:32:19,784 --> 00:32:22,322
من المفترض أن يكون مثل هذا. وفقا للتعليمات.
365
00:32:23,207 --> 00:32:24,947
ذهبت للتحقق من السجل النقدي.
366
00:32:26,535 --> 00:32:28,215
لقد ذهبت لمدة خمس دقائق تقريبا.
367
00:32:28,700 --> 00:32:31,145
عدت - سينيا ذهبت.
368
00:32:32,856 --> 00:32:36,192
-أي أنه ليس هناك ولكن المال لا يزال موجودا؟
369
00:32:36,645 --> 00:32:39,520
- نعم، نعم، كل شيء في مكانه. لقد راجعت.
370
00:32:39,934 --> 00:32:41,997
وتطايرت الريح سينيا.
371
00:32:42,622 --> 00:32:45,567
والأهم من ذلك، كل شيء في السيارة
كل من جهاز الاتصال اللاسلكي والهاتف.
372
00:32:46,949 --> 00:32:48,449
-شارب؟
373
00:32:49,129 --> 00:32:50,709
-من؟ أنا؟
374
00:32:51,668 --> 00:32:53,377
-سينيا.
-أ!
375
00:32:55,801 --> 00:32:59,751
يحدث. ولكن أبدا خلال ساعات العمل.
376
00:33:02,137 --> 00:33:05,908
-إذا لم يحضر غداً.
سنبدأ القضية. لذلك، أنت لا تعرف أبدا.
377
00:33:06,887 --> 00:33:09,345
صداع أو نهم عاجل.
378
00:33:11,200 --> 00:33:12,700
لكن بشكل عام الأمر غريب.
379
00:33:16,561 --> 00:33:20,100
-إذا كان شخص ما
بسبب الخرف الذي أصابني نسيت،
380
00:33:20,853 --> 00:33:22,740
لذا سأنعش ذاكرتي الآن.
381
00:33:23,576 --> 00:33:26,351
مهمة الأوصياء هي الحفاظ.
382
00:33:27,334 --> 00:33:30,720
الحفاظ على سر مصاص الدماء
ولا تتاجر به!
383
00:33:32,693 --> 00:33:37,111
لكن هذه فرتس تتقاتل
لماذا يجب أن تشتري الصقور الخاصة بك؟
384
00:33:37,974 --> 00:33:41,325
حتى يتمكنوا بعد العمل
هل أطلقوا الزجاجات؟
385
00:33:41,576 --> 00:33:44,696
ألا تعتقد أن كل هذا غريب؟
إيرينوشكا فيتاليفنا؟
386
00:33:44,947 --> 00:33:48,517
-الأمر يتعلق بالسلامة فحسب،
لي ولأفراد عائلتي.
387
00:33:49,935 --> 00:33:53,236
- الملك خالي الأجنحة. يعتني بالعائلة.
388
00:33:54,529 --> 00:33:56,029
هنا فقط يا عزيزي
389
00:33:57,115 --> 00:34:00,670
الذي أخذته أنت أيها القاتل إلى الصيادين،
390
00:34:01,521 --> 00:34:03,021
هي من عائلتي.
391
00:34:03,272 --> 00:34:05,525
- ثم دعونا لا ننسى،
392
00:34:05,776 --> 00:34:09,533
من أحضر هذه ميلا إلى سمولينسك
وقبلته في الأسرة.
393
00:34:10,037 --> 00:34:11,603
بدون إذن.
394
00:34:12,279 --> 00:34:16,279
وبالتالي تعرض للخطر
حياة مئات الأشخاص.
395
00:34:16,599 --> 00:34:18,099
-هذا كل شيء.
396
00:34:19,182 --> 00:34:20,908
وللهجوم على الأوصياء
397
00:34:21,159 --> 00:34:23,923
زانو وأنوشكا بشكل عام
لقد حان الوقت لقطع الرؤوس.
398
00:34:24,834 --> 00:34:27,381
ماذا؟ كل شيء في إطار العقد!
399
00:34:28,654 --> 00:34:31,857
-انظر، آه! جاهل، ولكن تذكارية.
400
00:34:32,990 --> 00:34:34,670
لقد تذكر الاتفاق.
401
00:34:35,412 --> 00:34:37,830
وسأخبرك يا إيرينوشكا فيتاليفنا.
402
00:34:38,858 --> 00:34:40,508
نحن لسنا ضد الاتفاق.
403
00:34:41,139 --> 00:34:44,389
نحن ضد مثل هذا الوصي.
404
00:34:45,514 --> 00:34:47,223
-ليس لدي ابن آخر.
405
00:34:47,474 --> 00:34:50,439
- لا يوجد ابن ولكن يمكن العثور على الوصي.
406
00:34:51,310 --> 00:34:55,048
لا نريد أن نأكل الناس
لا حاجة للعقد.
407
00:34:55,568 --> 00:34:59,033
نحن لا نأكلها لأسباب أيديولوجية.
408
00:35:01,435 --> 00:35:04,654
- سفياتوسلاف فيرنيدوبوفيتش، لقد سمعتك.
409
00:35:07,951 --> 00:35:11,014
ولا يزال الاتفاق ساري المفعول.
410
00:35:12,084 --> 00:35:14,482
ساشا، إيجور، تعالا هنا.
411
00:35:17,138 --> 00:35:18,638
- هذا صحيح يا أمي.
412
00:35:19,705 --> 00:35:21,736
مصاصو الدماء لن يملي علينا.
413
00:35:23,834 --> 00:35:25,334
-كنت أقول دائمًا:
414
00:35:26,134 --> 00:35:28,119
كل ما نقوم به
415
00:35:30,107 --> 00:35:31,818
له عواقب.
416
00:35:39,569 --> 00:35:41,249
أنت لم تعد ولي الأمر.
417
00:35:46,381 --> 00:35:49,580
-أجاثا ضحت بنفسها
حتى أتمكن من قتل ميلا.
418
00:35:50,763 --> 00:35:53,883
آسف، بوريس، لقد هاجموا بشكل غير متوقع.
-أوه، توقف.
419
00:35:54,134 --> 00:35:56,447
أنا متأكد من أنك فعلت كل ما بوسعك.
420
00:35:56,698 --> 00:35:59,692
حسنًا، الآن أنت وأنا سنذهب مرة أخرى
421
00:35:59,943 --> 00:36:02,437
في رحلة استكشافية مثيرة إلى سمولينسك.
422
00:36:02,688 --> 00:36:05,660
وهذه المرة سنحضر رؤوس الآخرين.
423
00:36:06,053 --> 00:36:07,553
-أعتبره شرفًا.
424
00:36:08,004 --> 00:36:11,374
-بالمناسبة، أدعو الجميع
انضم إلينا.
425
00:36:11,625 --> 00:36:14,153
-ما الذي تحتاجه بحق الجحيم لهذه الرحلة الاستكشافية الآن؟
426
00:36:15,520 --> 00:36:17,204
-لم أفهم.
-المهمة أنجزت.
427
00:36:17,455 --> 00:36:20,548
لم تعد هناك حاجة للذهاب إلى سمولينسك.
-إذن كيف؟
428
00:36:20,987 --> 00:36:22,642
-أي أننا...
-أوه، هيا!
429
00:36:22,893 --> 00:36:25,200
أعرف كل ما تريد أن تخبرني به.
430
00:36:25,623 --> 00:36:27,198
ولكن تم تحدينا.
431
00:36:27,896 --> 00:36:30,283
ماذا؟ هل هم بعيدون؟
432
00:36:31,412 --> 00:36:33,092
من يعرف هؤلاء المتوحشين؟
433
00:36:33,506 --> 00:36:36,775
ربما هم بالفعل يأتون إلى هنا الآن؟
434
00:36:37,134 --> 00:36:39,892
ربما شعروا
إفلاته من العقاب،
435
00:36:40,143 --> 00:36:43,619
هل يريدون استعادة نظامهم هنا معنا؟
436
00:36:43,870 --> 00:36:46,447
- أو ربما فعلت ذلك يا بوريس
متلازمة ما بعد الصدمة؟
437
00:36:46,698 --> 00:36:50,384
-بحق الجحيم؟ أنت لست حتى طبيبا!
-أنا طبيب.
438
00:36:50,635 --> 00:36:53,536
بوريس، إنها على حق.
-إنها تبدأ من جديد. السادة المحترمون!
439
00:36:54,779 --> 00:36:56,852
دعونا التصويت.
440
00:37:09,977 --> 00:37:15,149
لذلك نواصل التصويت
للرحلة إلى سمولينسك.
441
00:37:58,997 --> 00:38:02,472
إذن، أربعة مع، وخمسة ضد.
حسنا، هو نفسه هنا كما هو الحال دائما.
442
00:38:02,723 --> 00:38:04,598
-لماذا بحق الجحيم أنت قادم حتى؟
443
00:38:04,849 --> 00:38:09,138
-بأغلبية الأصوات، بورينكا،
يمنعك المجلس من الذهاب إلى سمولينسك.
444
00:38:12,887 --> 00:38:14,387
-لا، لا.
445
00:38:15,137 --> 00:38:17,293
آسف يا عزيزي. المرة التالية.
446
00:38:25,590 --> 00:38:27,779
(موسيقى الروك النشطة)
447
00:38:29,978 --> 00:38:31,553
-هل أنت خارج رأسك تماما؟
448
00:38:32,445 --> 00:38:34,841
أنت امرأة حامل
في المقعد الخلفي.
449
00:38:35,092 --> 00:38:38,537
الآن ينفد منك الأدرينالين،
ويمكن أن تفقد الطفل.
450
00:38:38,788 --> 00:38:41,438
-جين، لا تختنق، كل شيء على ما يرام. نعم أوليتشكا؟
451
00:38:42,147 --> 00:38:44,551
-نعم يا أوليتشكا؟ هل أنت على علم
أن زوجك
452
00:38:44,802 --> 00:38:47,750
قفز إلى مستوى مرتفع جديد؟
وهو الآن مدمن الأدرينالين.
453
00:38:48,001 --> 00:38:50,583
-أنا على علم.
-وهل أنت هادئ إلى هذه الدرجة؟
454
00:38:50,834 --> 00:38:53,130
-ماذا أفعل لأكون هستيريًا مثلك؟
455
00:38:55,099 --> 00:38:56,911
- "سيرجي، هل فقدت عقلك تمامًا؟
456
00:38:57,162 --> 00:38:59,253
اسمي جان، وأنا أحب الكرواسون."
457
00:38:59,504 --> 00:39:01,004
(يضحك)
458
00:39:02,575 --> 00:39:05,490
- نعم فهو في النهاية لا هوادة فيه ...
459
00:39:05,831 --> 00:39:08,498
قليل الأفرين.
-جان، أسمع كل شيء.
460
00:39:09,127 --> 00:39:10,818
-وهذا ما كنت أعول عليه.
461
00:39:11,544 --> 00:39:15,162
(سيرجي)
- "أوه! آه! أين أرجل الضفدع؟"
462
00:39:15,413 --> 00:39:16,913
(يضحك)
463
00:39:20,778 --> 00:39:22,278
-الجد!
464
00:39:25,084 --> 00:39:27,709
إذا ظهرت ميلا، أعطها الرسالة.
465
00:39:28,935 --> 00:39:31,107
- يا لها من كبيرة!
466
00:39:31,490 --> 00:39:35,881
- لن يكون لديك الوقت لتغمض عينك،
سيبدأ في قيادة الخاطبين.
467
00:39:36,132 --> 00:39:39,350
-جدتي، لا تختلقي الأمور.
ما زلت أريد أن أعيش لنفسي.
468
00:39:40,833 --> 00:39:42,333
-كيف حال حفيدك؟
469
00:39:43,217 --> 00:39:45,654
-نعم، الهيئة العامة للإسكان، الهيئة العامة للإسكان، الهيئة العامة للإسكان، حتى لا النحس.
470
00:39:46,146 --> 00:39:47,919
Zhanchik، بالطبع، ساحر.
471
00:39:48,170 --> 00:39:51,192
انه مشرط جدا
لقد عملت تعويذة على وجهه
472
00:39:51,443 --> 00:39:54,825
أنه الآن يمكن لـ Zhenya أن تكون هادئة
والظهور في الأماكن العامة.
473
00:39:55,076 --> 00:39:57,702
- وكم عدد مصاصي الدماء الموجودين في المدينة الآن؟
474
00:39:59,138 --> 00:40:03,003
- نعم بقدر ما كان.
أوه، بالإضافة إلى أن هولغوين صبي.
475
00:40:03,428 --> 00:40:05,162
-هل أنجبت بعد؟
-ليس بعد.
476
00:40:05,413 --> 00:40:06,913
ولكن عندما تلد،
477
00:40:08,277 --> 00:40:10,051
سيكون هناك اثنان منها.
478
00:40:11,279 --> 00:40:14,841
علاوة على ذلك، فإن أحدهما هو والد الآخر.
479
00:40:16,646 --> 00:40:20,470
باختصار، هذا سيرجي -
480
00:40:20,841 --> 00:40:22,904
وهو الآن واحد منا أيضًا.
481
00:40:28,748 --> 00:40:30,248
-أوه!
482
00:40:31,310 --> 00:40:36,584
أرى أنهم توقفوا عن التتبع تمامًا
نوعية المتحولين.
483
00:40:36,835 --> 00:40:42,397
في السابق، كان هؤلاء أطباء ومحققين،
والآن من هم المدونون ومدمنو المخدرات؟
484
00:40:43,044 --> 00:40:46,537
إلى أين يتجه العالم؟
على الرغم من أننا نعرف إلى أين يتجه.
485
00:40:46,788 --> 00:40:51,037
أنا فقط لم أعتقد أنك كنت تتحرك معه
في اتجاه واحد.
486
00:40:51,413 --> 00:40:53,788
- هذا كل شيء، إيرينوشكا فيتاليفنا،
487
00:40:54,137 --> 00:40:55,879
ولكن لكي نكون منصفين:
488
00:40:56,130 --> 00:41:00,693
بشكل عام نوعية الناس في الآونة الأخيرة
لقد تدهورت كثيراً، كثيراً!
489
00:41:01,295 --> 00:41:04,794
الجميع كان يتمنى أن يصبح رائد فضاء،
ترك علامة في التاريخ.
490
00:41:05,045 --> 00:41:09,451
والآن؟ لا تفعل شيئا لعنة
لتقطيع الغنائم والجلوس على رقاب والديك.
491
00:41:09,702 --> 00:41:12,037
لماذا نذهب بعيدا للحصول على أمثلة عندما ...
492
00:41:13,334 --> 00:41:14,834
- هذا يكفي.
493
00:41:15,529 --> 00:41:17,615
توقف عن تعذيبي.
494
00:41:20,709 --> 00:41:27,951
دعونا نتوقف
على هذا العدد من مصاصي الدماء في سمولينسك.
495
00:41:28,497 --> 00:41:30,466
-هيا، دعونا نفعل ذلك كما تقول.
496
00:41:32,091 --> 00:41:34,646
اتمنى لك يوم جيد.
-شكرًا لك.
497
00:41:35,342 --> 00:41:37,607
الآن فقط أتحدث بشكل مختلف.
498
00:41:38,083 --> 00:41:40,208
أتمنى لك مثل هذا اليوم
499
00:41:40,982 --> 00:41:42,623
أي واحد تستحقه.
500
00:41:45,583 --> 00:41:47,396
- لذلك لن أتمكن من الحضور حتى المساء.
501
00:41:56,568 --> 00:41:58,068
-حسنا ماذا هناك؟
502
00:41:59,990 --> 00:42:02,490
-لديك طفل هناك، إذا كنت لا تعرف.
503
00:42:03,200 --> 00:42:07,943
-جين، هيا بسرعة، أريد العودة إلى المنزل.
- فقط عملية الحمل تحدث بشكل أسرع.
504
00:42:08,194 --> 00:42:10,569
وكل شيء آخر يجب أن يتم بشكل مدروس.
505
00:42:13,506 --> 00:42:16,584
عن أي فترة زمنية تتحدث؟
-23 أسبوعًا.
506
00:42:19,193 --> 00:42:22,271
-إنه أمر غريب، ولكن الفاكهة تبدو
يبدو الأمر كما لو كان في الأسبوع 30.
507
00:42:24,811 --> 00:42:26,998
وبالمناسبة، تهانينا، إنه صبي.
508
00:42:27,614 --> 00:42:29,114
-رائع.
509
00:42:29,561 --> 00:42:31,248
حلمت Seryozha دائمًا بإنجاب ابن.
510
00:42:32,373 --> 00:42:34,188
الجميع؟
-لم أنتهي بعد.
511
00:42:34,439 --> 00:42:36,740
-انتهى!
- كن لطيفًا في هذا المكتب
512
00:42:36,991 --> 00:42:39,162
افعل ما يخبرك به الطبيب.
513
00:42:39,413 --> 00:42:42,451
عندما أعتبر ذلك ضروريا، فسوف تذهب.
و الاهواء...
514
00:42:44,615 --> 00:42:47,514
احفظه لك
اندفاع الأدرينالين.
515
00:42:53,936 --> 00:42:56,162
(موسيقى التنبيه)
516
00:43:07,865 --> 00:43:10,365
-أعتبر أن الفحص قد انتهى يا دكتور؟
517
00:43:11,209 --> 00:43:12,709
-من لديك هناك؟
518
00:43:13,578 --> 00:43:15,078
-يا ولدي.
519
00:43:37,522 --> 00:43:40,975
- التفلسف أيتها الدودة الكسولة؟
- نعم، أنا أحفر، جلست لأرتاح.
520
00:43:41,226 --> 00:43:43,351
- أحفر لمدة دقيقة، وأختار مؤخرتي لمدة ساعة!
521
00:43:45,214 --> 00:43:46,873
- حسنا يا جدي!
- لا تكن جد .
522
00:43:47,919 --> 00:43:51,579
زينيا ، لقد ثملت رأسك -
يمكنني فكه مرة أخرى.
523
00:43:56,055 --> 00:43:58,295
(موسيقى ساخرة)
524
00:44:21,273 --> 00:44:22,773
(نغمة الرسالة)
525
00:44:35,682 --> 00:44:37,182
(يرن الهاتف)
526
00:44:37,823 --> 00:44:39,323
- أنا أستمع.
-مرحبًا.
527
00:44:39,971 --> 00:44:41,471
كيف حالك؟
-مرحبًا.
528
00:44:41,722 --> 00:44:44,472
هذا هو الشيء الوحيد
ما الذي يثير اهتمامك الآن - كيف حالي؟
529
00:44:44,723 --> 00:44:46,223
-نعم.
-أنا ذاهب إلى المنزل.
530
00:44:47,432 --> 00:44:49,596
ماذا لديك هناك؟
- وهنا لدينا...
531
00:44:50,674 --> 00:44:53,142
حظر المجلس بوريس
العودة إلى سمولينسك
532
00:44:53,393 --> 00:44:56,128
لذلك أنت لست في خطر.
-أخبار عظيمة.
533
00:44:56,379 --> 00:44:58,504
- من ناحية نعم، ولكن من ناحية أخرى..
534
00:44:58,755 --> 00:45:01,255
ليس من الواضح ما إذا كنت سأراك يومًا ما.
535
00:45:01,506 --> 00:45:03,081
-لدينا الكثير من الوقت.
536
00:45:03,776 --> 00:45:05,456
لا بد لي من تغيير الأسطورة قريبا.
537
00:45:06,404 --> 00:45:08,084
ربما سأنتقل إلى جبال الأورال.
538
00:45:08,909 --> 00:45:11,159
-لا تضايقني.
- ولم يكن ذلك في أفكاري.
539
00:45:46,968 --> 00:45:49,343
-حسنًا، فلاديك، هل تستمتع ببعض الأطعمة الطازجة؟
540
00:45:49,773 --> 00:45:51,390
-نعم.
-تعال.
541
00:45:56,429 --> 00:45:57,929
مثله.
542
00:45:59,694 --> 00:46:01,444
هيا يا عزيزي معي.
543
00:46:13,210 --> 00:46:15,898
-نعم، أنت في حيرة من أمرك، بالطبع.
حول هذا الموضوع.
544
00:46:17,491 --> 00:46:22,499
- حسنا، يجب أن تعترف، هناك في الوثنية
شيء من هذا القبيل، شيء من هذا القبيل.
545
00:46:23,804 --> 00:46:26,702
نوع من السحر الخاص، أو شيء من هذا.
546
00:46:27,194 --> 00:46:28,694
شيء باطني.
547
00:46:31,734 --> 00:46:33,234
-أنا أفهم، أنت ساحرة.
548
00:46:36,515 --> 00:46:38,015
-كيف خمنت؟
549
00:46:42,249 --> 00:46:45,179
أنا أكتب أطروحة عن أساطير السلاف القدماء.
550
00:46:45,749 --> 00:46:49,116
-أ! ثم أصبح كل شيء أكثر وضوحا.
551
00:46:50,241 --> 00:46:52,991
بالمناسبة، لدينا كتاب في المنزل،
لعنة القديمة.
552
00:46:53,773 --> 00:46:55,348
هناك نفس الرسومات.
553
00:46:55,599 --> 00:46:57,286
هل تريد مني أن أحضره وأقرأه؟
554
00:46:57,620 --> 00:46:59,120
نفس الرونية.
555
00:47:00,850 --> 00:47:04,835
-حسنًا، إذا كان قديمًا، فافعل.
556
00:47:06,311 --> 00:47:09,440
-ثم تناول المزيد من الشاي.
-تشرب هذا أولا.
557
00:47:15,960 --> 00:47:17,460
-ط ط ط!
558
00:47:17,897 --> 00:47:19,397
أنا أحب الأعشاب.
559
00:47:19,905 --> 00:47:21,499
-هل هذا صحيح؟ أنا أيضاً.
560
00:47:21,944 --> 00:47:25,029
مؤخرا في مكان مثير للاهتمام
لقد كنت في كوبالا.
561
00:47:25,280 --> 00:47:27,780
تمت دعوة رجال الإطفاء المحليين للاحتفال.
562
00:47:28,139 --> 00:47:30,615
لقد جمعتها هناك. إنهم يتعافون.
563
00:47:32,062 --> 00:47:33,562
-نعم، أنا لست مريضا.
564
00:47:35,296 --> 00:47:37,109
ما هذا؟ الثور أم ماذا؟
565
00:47:39,709 --> 00:47:41,209
- نعم، أوشكت على الانتهاء.
566
00:47:43,311 --> 00:47:47,623
الوثنيون يرتدون قناع الثور
كان أحد رموز الخصوبة.
567
00:47:48,218 --> 00:47:49,819
أغطي وجهي بقناع الثور،
568
00:47:50,070 --> 00:47:53,725
تم إطلاق سراح الرجل
من كل المبادئ والأعراف الأخلاقية.
569
00:47:54,280 --> 00:47:56,280
يمكنك القول أنه أصبح متوحشًا.
570
00:47:57,248 --> 00:48:00,373
يمكنه أن يفعل كل أنواع الأشياء الفاحشة.
571
00:48:01,704 --> 00:48:03,204
-هل سأرتديها؟
572
00:48:08,059 --> 00:48:09,559
- إنه يناسبك.
573
00:48:10,085 --> 00:48:12,023
-هل ستفعل أشياء غير لائقة؟
574
00:48:12,427 --> 00:48:14,740
-حسنا، أنت لم تفعل شيئا من هذا القبيل بعد.
575
00:48:16,100 --> 00:48:19,160
-إنه أمر مضحك، ولكن في هذا القناع
أشعر بثقة أكبر.
576
00:48:21,656 --> 00:48:23,156
آسف.
577
00:48:26,030 --> 00:48:29,148
-لا تعتذر. أنا أحب الواثقين.
578
00:49:09,426 --> 00:49:11,583
-لذا. حسنا...
579
00:49:13,544 --> 00:49:15,044
لقد انتهيت.
580
00:49:24,741 --> 00:49:26,241
-بجد؟
-نعم.
581
00:49:27,304 --> 00:49:28,937
-ساشا؟
- الكسندر.
582
00:49:29,257 --> 00:49:32,377
الكسندر سيرجيفيتش سيكون مثل عظيم ...
-أنا على علم.
583
00:49:32,723 --> 00:49:35,187
لذلك فكرت لمدة نصف ساعة
584
00:49:36,633 --> 00:49:38,133
وكتب اسم واحد؟
585
00:49:38,384 --> 00:49:41,564
-إيغوريك أراد أيضًا أن يكتب...
- من الجيد أنني لم أكتب ذلك.
586
00:49:41,815 --> 00:49:43,495
- ولهذا السبب الكسندر.
587
00:49:45,468 --> 00:49:47,437
عليا، ماذا تفعل؟
588
00:49:49,476 --> 00:49:51,413
وما نوع هذه النغمة، لا أستطيع أن أفهم؟
589
00:49:52,648 --> 00:49:54,288
أنت تتحدث معي بهذه الطريقة
590
00:49:54,539 --> 00:49:56,664
يبدو الأمر كما لو أن لديك 20 خيارًا هناك.
-24.
591
00:50:10,176 --> 00:50:11,676
-لوكيان؟
592
00:50:12,684 --> 00:50:14,879
ميروسلاف. فيليمير.
593
00:50:15,677 --> 00:50:17,942
عليا، ماذا نفعل الآن؟
594
00:50:18,432 --> 00:50:22,468
نحن نحاول التوصل إلى اسم لابننا.
أو بطل الملحمة الروسية القديمة؟
595
00:50:22,719 --> 00:50:24,434
-طفلنا مميز.
596
00:50:25,036 --> 00:50:28,168
لا يمكن أن يكونوا نصف بشر ونصف مصاصي دماء
اتصل بـ ليشا، ساشا، باشا.
597
00:50:28,419 --> 00:50:30,099
-و ايجور؟
-لا تبدأ حتى.
598
00:50:35,061 --> 00:50:36,741
-عليا، هذا لم يعد مضحكا بعد الآن.
599
00:50:37,035 --> 00:50:39,660
كاسبر؟ مثل الشبح - كاسبر؟ بجد؟
600
00:50:39,911 --> 00:50:43,652
-هل أستطيع على الأقل في خيالاتي؟
تجاوز هذه لك
601
00:50:43,903 --> 00:50:46,059
أندريف، سيرجيف، إيجور؟
602
00:50:46,598 --> 00:50:48,434
هذا كل شيء، أنا خارج السرير.
603
00:50:49,231 --> 00:50:52,171
-لا، انتظر.
لا يمكنك أن تغفو فحسب.
604
00:50:52,422 --> 00:50:54,406
اليوم هو الذكرى السنوية لنا.
-أين؟
605
00:50:56,270 --> 00:50:58,864
في الجينز القذر لملابس داخلية نظيفة.
606
00:51:01,850 --> 00:51:03,552
-إذا كان هذا كل ما في الأمر..
607
00:51:03,803 --> 00:51:05,715
- لا، سريوزا، الأمر ليس كذلك.
608
00:51:05,966 --> 00:51:09,224
إذا كنت ترغب في الحصول على الأدرينالين،
اقفز من الشرفة، لا تلمسني.
609
00:51:09,475 --> 00:51:11,225
-هل أنت جاد الآن؟
- تمامًا.
610
00:51:21,911 --> 00:51:23,411
-كما تقول.
611
00:51:30,411 --> 00:51:32,876
(موسيقى ساخرة)
612
00:51:38,294 --> 00:51:39,794
(ضربة)
613
00:51:42,434 --> 00:51:43,934
-أوه...
614
00:51:51,910 --> 00:51:53,410
(السعال)
615
00:51:54,505 --> 00:51:56,005
-رائع!
616
00:52:21,114 --> 00:52:23,388
-أوه! أوه!
617
00:52:24,504 --> 00:52:26,341
من جاء إلينا؟
618
00:52:26,713 --> 00:52:29,255
هل أتيت إلينا عمداً أم عابراً؟
619
00:52:29,833 --> 00:52:31,513
ما الذي يجب أن أعاملك به؟
620
00:52:32,395 --> 00:52:36,582
ونحن لك إلى جانب ليولي
ليس لدينا شيء.
621
00:52:36,833 --> 00:52:39,708
- الجد سلاف ، حسنًا ، آسف ،
كنت حقا بحاجة للمغادرة.
622
00:52:41,395 --> 00:52:45,167
-لقد غربت الشمس للتو
وأنت تبدو متعبًا بالفعل. أين كنت؟
623
00:52:45,694 --> 00:52:47,652
-نعم نعم. على الأعمال التجارية.
624
00:52:48,355 --> 00:52:51,175
- أوه، أوه، يا عشيق!
625
00:52:52,144 --> 00:52:55,769
أستطيع أن أرى من وجهك السعيد،
أنه كان يحدق في الفتاة.
626
00:52:56,020 --> 00:52:57,670
لكنه لا شيء، لا شيء.
627
00:52:57,921 --> 00:53:01,066
أنا أحدق في فتاة،
سوف تستريح على المجرفة. ابدأ.
628
00:53:07,097 --> 00:53:09,659
واو، فكرة ذكية.
629
00:53:12,190 --> 00:53:13,690
وهنا لك، Zhenechek،
630
00:53:14,464 --> 00:53:16,846
سحري... مغرفة.
631
00:53:17,236 --> 00:53:19,307
حتى لا تتدلى يداك خاملة.
632
00:53:20,277 --> 00:53:22,972
-حسنا يا جدي...
- وعندما تكون متعبًا بالفعل،
633
00:53:23,472 --> 00:53:25,183
ثم تابع.
634
00:53:36,722 --> 00:53:38,745
-يا جدي! أين الطفل؟
635
00:53:39,542 --> 00:53:41,117
-نحن نعرف أين يتم حفر الحفرة.
636
00:53:41,971 --> 00:53:46,293
-الحفار مهنة مفيدة
فقط حسب مستواه الفكري.
637
00:53:46,544 --> 00:53:49,565
ماذا، هل تتحدث عن هذا الغبي سيرجي؟
هل أخبرت أولياء الأمور؟
638
00:53:49,816 --> 00:53:51,496
-حسنا، قال بالطبع.
-و؟
639
00:53:52,402 --> 00:53:53,902
-حسنا، يقولون
640
00:53:54,933 --> 00:53:57,737
سوف يقطعون رأسه إذا تصرف بغرابة
641
00:53:59,472 --> 00:54:00,972
-يبصقون.
642
00:54:02,589 --> 00:54:06,691
- أوه، وقالوا أيضا،
أنه سيتم قطع رأسك في نفس الوقت.
643
00:54:07,878 --> 00:54:10,339
لذلك سيكون من غير المشجع تحويل الحمقى.
644
00:54:13,042 --> 00:54:16,534
- إذن، هل يجب أن أشاهد هذا الغبي دائمًا؟
-حسنا ماذا تريد؟
645
00:54:16,925 --> 00:54:19,620
هذه هي سجادتك، عليك تمشيطها.
646
00:54:24,253 --> 00:54:28,513
-يبدو أن خطتنا نجحت.
اتصل فلاد وقال إن بوريس لن يعود.
647
00:54:28,764 --> 00:54:30,264
الزفير.
648
00:54:31,152 --> 00:54:32,652
-حسنا...
649
00:54:33,175 --> 00:54:35,612
-على الأقل بعض الأخبار الجيدة لهذا اليوم.
650
00:54:36,050 --> 00:54:39,400
سأذهب وأخبر Zhenya بالتوقف عن الحفر.
- لا داعي، اجلس.
651
00:54:39,651 --> 00:54:42,120
لا حاجة. دع الطفل يحفر هناك لنفسه.
652
00:54:42,750 --> 00:54:44,325
الله يحب العمال .
653
00:54:50,042 --> 00:54:51,551
(فلاد)
-هل نحن ذاهبون إلى مكان ما؟
654
00:54:51,802 --> 00:54:53,855
(بوريس)
-نحن ذاهبون إلى سمولينسك!
655
00:54:55,784 --> 00:54:57,284
-متى؟
656
00:54:57,535 --> 00:54:59,510
-كنت أعلم أنك ستكون سعيدًا!
657
00:55:00,057 --> 00:55:01,707
دعونا موجة الآن.
658
00:55:02,081 --> 00:55:04,558
- حسنا، عليك أن تفعل ذلك. هل المجلس منع ذلك؟
659
00:55:05,253 --> 00:55:07,315
-وللمجلس نحن نذهب لصيد الأسماك.
660
00:55:08,542 --> 00:55:10,720
استرخِ بعد رحلة عمل طويلة.
661
00:55:10,971 --> 00:55:14,166
بالمناسبة، ليس حقيقة أنه في طريق العودة
لن تكون قادرة على الذهاب لصيد الأسماك.
662
00:55:14,730 --> 00:55:18,698
نهر الدنيبر في تلك الأماكن رائع بكل بساطة!
بنادق ، دوامات.
663
00:55:19,261 --> 00:55:20,839
أمسكت بقضيب الصيد.
664
00:55:21,090 --> 00:55:23,386
بالمناسبة، انظر إلى الجهاز.
665
00:55:24,566 --> 00:55:26,378
فلاديشكا، يرجى الابتعاد.
666
00:55:26,629 --> 00:55:28,129
تاجير!
667
00:55:34,441 --> 00:55:37,159
لمدة ثلاث دقائق تقريبًا سيكون عاجزًا مثل الطفل.
668
00:55:37,964 --> 00:55:39,777
حسنًا يا أطفال، دعونا ننهي الأمر.
669
00:55:40,028 --> 00:55:43,010
(يصفق بيديه)
أبي يريد الذهاب للصيد!
670
00:55:43,831 --> 00:55:45,331
حسنًا، اذهب لصيد الأسماك.
671
00:56:22,151 --> 00:56:23,651
-آه-آه!
672
00:56:23,902 --> 00:56:25,459
(توماس)
-هذا لميلا.
673
00:56:31,444 --> 00:56:33,389
(الهدير)
674
00:57:07,995 --> 00:57:11,573
-غريميسلافا كلاشينك، 20 عاماً.
طالب في قسم التاريخ في SmolGU.
675
00:57:11,824 --> 00:57:13,887
لقد كان يستأجر هذه الغرفة منذ عامين.
676
00:57:14,495 --> 00:57:18,432
تقول الجارة أن تزورها في المساء
جاء شخص ما. لم أر أحدا.
677
00:57:19,253 --> 00:57:21,948
سمعت ضجيجًا في الليل لكنني لم أهتم به.
678
00:57:22,386 --> 00:57:24,409
لقد جئت هذا الصباح، وهنا هو.
679
00:57:27,183 --> 00:57:28,683
-من أنت؟
680
00:57:29,855 --> 00:57:31,355
-أنا...
681
00:57:32,831 --> 00:57:34,331
ياشا. أنا ياشا.
682
00:57:34,582 --> 00:57:36,521
أحضرت الكتاب إلى صديق، وهنا هو.
683
00:57:36,772 --> 00:57:38,272
أين هي؟
684
00:57:39,456 --> 00:57:43,776
-هناك شيء يخبرني أنها تستطيع ذلك
يكون في نفس مكان الجامع المفقود.